The Telegram bot kept showing "typing" without ever replying, while the terminal CLI using the exact same model worked perfectly at the same time. It turned out the launchd-started gateway process doesn't inherit the system proxy environment variables, and the proxy lines in .env were commented out — so the gateway connected directly to an overseas API and timed out.